1
00:00:04,705 --> 00:00:06,107
Este é um casamento formal?

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,342
Não que isso importe.
Você não está convidado.

3
00:00:08,376 --> 00:00:10,678
Bem, talvez eu queira invadir
e pare com a coisa.

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,246
Eu não quero ser
mal vestido.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,681
Você está falando sério?

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,349
Cara, é
uma viagem muito longa,

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,585
e você sabe
Eu sou um alcoólatra.

8
00:00:17,618 --> 00:00:21,189
Loudermilk abandonou este grupo
ir a um casamento?

9
00:00:21,222 --> 00:00:22,390
Olá, Padre Mike.

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,158
Não se preocupe
voltando aqui.

11
00:00:25,493 --> 00:00:26,827
eu quero você
para ficar de olho nele,

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,130
sim?
Cara, ele é um homem adulto.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
Ben?

14
00:00:30,531 --> 00:00:31,832
Ben?

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,701
Ben, você tem que me fazer um favor,
tudo bem?

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,103
Eu preciso de você
para falar com Mênfis.

17
00:00:35,136 --> 00:00:37,305
Olá, Ben.

18
00:00:37,338 --> 00:00:38,606
Olá, Mênfis.

19
00:00:46,547 --> 00:00:49,350
PADRE MICHAEL:
Posso ter
atenção de todos, por favor?

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,352
Lamento informar

21
00:00:51,385 --> 00:00:54,555
aquele Loudermilk
não é mais o líder do seu grupo.

22
00:00:54,588 --> 00:00:57,391
Ele está bem?
Bem, defina "ok".

23
00:00:58,859 --> 00:01:00,328
Ele está vivo?

24
00:01:00,361 --> 00:01:02,230
Sim, mas mais uma vez,

25
00:01:02,263 --> 00:01:05,433
ele colocou suas próprias necessidades egoístas
à frente deste grupo.

26
00:01:05,466 --> 00:01:08,736
Mas é isso que ele sempre faz.
Ele diz que é assim que funciona.

27
00:01:08,769 --> 00:01:10,604
Ele primeiro, depois nós.

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,640
É como vestir
sua máscara de oxigênio

29
00:01:12,673 --> 00:01:14,575
antes de colocar a criança
em um acidente de avião.

30
00:01:14,608 --> 00:01:18,579
Ele deveria estar ensinando você
colocar suas próprias máscaras de oxigênio.

31
00:01:18,612 --> 00:01:20,481
Vocês não são crianças.
Vocês são homens.

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,651
E a partir de hoje,
você será tratado como tal.

33
00:01:23,684 --> 00:01:26,787
Então, por favor, seja bem-vindo
Garret Mason-Burke.

34
00:01:28,522 --> 00:01:30,624
Ótima noite, todo inteligente.

35
00:01:30,658 --> 00:01:33,494
Isso mesmo. eu não vou ficar
conversando com seus corpos.

36
00:01:33,527 --> 00:01:35,296
eu vou estar falando
para o seu cérebro.

37
00:01:35,329 --> 00:01:38,566
PADRE MICHAEL:
Garret é um amigo sóbrio
instrutor

38
00:01:38,599 --> 00:01:43,737
e também, uh, meio período
treinador para gatos de terapia.

39
00:01:43,771 --> 00:01:47,175
Ok, pare
tocando minha buzina, padre.

40
00:01:47,208 --> 00:01:48,876
Você sabe, apesar de todos os meus
realizações,

41
00:01:48,909 --> 00:01:50,611
Eu ainda sou apenas um cara...

42
00:01:50,644 --> 00:01:52,180
quem quer ajudar as pessoas.

43
00:01:52,213 --> 00:01:54,482
PADRE MICHAEL:
E temos sorte de tê-lo.

44
00:01:54,515 --> 00:01:57,551
Então tire isso, Garret.
Obrigado, pai. Obrigado.

45
00:01:57,585 --> 00:01:59,687
Uau. Olhe para todos vocês.

46
00:01:59,720 --> 00:02:01,455
Que diabos é
um gato de terapia?

47
00:02:01,489 --> 00:02:03,524
Essa é uma ótima pergunta.

48
00:02:03,557 --> 00:02:05,426
É para pessoas que precisam

49
00:02:05,459 --> 00:02:06,760
um pouco mais de amor
em suas vidas

50
00:02:06,794 --> 00:02:09,163
do que seus entes queridos
estão dando a eles.

51
00:02:09,197 --> 00:02:11,765
Eu gosto de chamá-lo
suporte e-miau-cional,

52
00:02:11,799 --> 00:02:13,367
e acho que tenho
um amigo para você.

53
00:02:13,401 --> 00:02:15,336
ROGER: Então Garret.
GARRET: Sim.

54
00:02:15,369 --> 00:02:16,870
Em que você era viciado?

55
00:02:16,904 --> 00:02:19,307
Bebida

56
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Doces?

57
00:02:20,674 --> 00:02:23,277
Bem, eu gosto
um pouco de doce.

58
00:02:23,311 --> 00:02:25,346
Ah.

59
00:02:25,379 --> 00:02:27,881
Não, uh, eu realmente não
toque em qualquer uma dessas coisas.

60
00:02:27,915 --> 00:02:29,883
Você sabe, qualquer coisa que eu precise
já está em mim.

61
00:02:29,917 --> 00:02:33,487
Espere, espere, espere. Que porra é essa
ele está falando?

62
00:02:33,521 --> 00:02:36,290
Uh, ha, ha. Como você saberia
o que estamos passando

63
00:02:36,324 --> 00:02:37,525
se você nunca experimentou isso?

64
00:02:37,558 --> 00:02:39,327
Treinamento. Além disso, eu li

65
00:02:39,360 --> 00:02:41,295
tudo o que há para saber
sobre o vício.

66
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
Então você leu
Meia-Noite Permanente

67
00:02:42,730 --> 00:02:43,864
por Jerry Stahl?

68
00:02:45,233 --> 00:02:46,834
O livro não, não. Não.

69
00:02:46,867 --> 00:02:48,302
Mas você assistiu

70
00:02:48,336 --> 00:02:49,837
a versão do filme
com Ben Stiller?

71
00:02:51,772 --> 00:02:54,508
É isso que acontece
em um museu assustador?

72
00:02:54,542 --> 00:02:56,344
É se você puder
imagine Sacagawea

73
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
soprando cocaína
no idiota de Teddy Roosevelt.

74
00:02:58,612 --> 00:02:59,780
Ah, ah.

75
00:02:59,813 --> 00:03:01,315
É como pensar
você vai

76
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
torne-se um grande
jogador de futebol

77
00:03:02,750 --> 00:03:04,385
apenas observando
o jogo na televisão.

78
00:03:04,418 --> 00:03:06,820
Ok, mas não tenho interesse
em jogar o jogo.

79
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
Eu só quero treinar isso.

80
00:03:08,856 --> 00:03:10,624
Isso importa
se Bill Belichick

81
00:03:10,658 --> 00:03:11,925
já jogou o jogo?

82
00:03:11,959 --> 00:03:15,296
Sim, é verdade,
e ele fez em Wesleyan.

83
00:03:15,329 --> 00:03:17,831
Ah, ele fez. Wesleyano.
Uau, tudo bem. Eu não sabia disso.

84
00:03:17,865 --> 00:03:20,334
Ok, deixe-me colocar
para você de outra maneira.

85
00:03:20,368 --> 00:03:22,270
Um médico não
tem que ter câncer

86
00:03:22,303 --> 00:03:23,504
para ser
um médico oncológico.

87
00:03:23,537 --> 00:03:24,838
Além disso,
por que você iria querer

88
00:03:24,872 --> 00:03:26,307
um médico de câncer
quem teve câncer?

89
00:03:26,340 --> 00:03:27,941
Ele ficaria cheio de...

90
00:03:27,975 --> 00:03:29,343
coisas da quimioterapia.

91
00:03:29,377 --> 00:03:30,811
Ele ficaria todo espancado.

92
00:03:30,844 --> 00:03:32,713
Pessoal, pensem em mim

93
00:03:32,746 --> 00:03:35,883
como você é saudável
conselheiro de dependência.

94
00:03:35,916 --> 00:03:37,851
Alguém que tivesse integridade suficiente
para não bagunçar

95
00:03:37,885 --> 00:03:39,653
a vida dele e foda-se
todos ao seu redor.

96
00:03:50,498 --> 00:03:53,567
BEN:
Olá. Este é Ben.

97
00:03:53,601 --> 00:03:57,405
Deixe um recado,
e eu entrarei em contato com você, ok?

98
00:03:57,438 --> 00:03:58,872
Eu pensei que você mudou

99
00:03:58,906 --> 00:04:00,474
sua porra
mensagem estúpida.

100
00:04:00,508 --> 00:04:01,842
Tudo bem.
Onde diabos você está?

101
00:04:01,875 --> 00:04:03,644
Você deveria
estar aqui há uma hora.

102
00:04:03,677 --> 00:04:06,614
Porque eu preciso saber
o que está acontecendo com Memphis.

103
00:04:06,647 --> 00:04:08,449
Você poderia, uh...?

104
00:04:08,482 --> 00:04:10,718
Você sabe, se você tiver um segundo,
e você não está muito ocupado...

105
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
você poderia, porra
me ligue de volta!

106
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
[MÚSICA TOCANDO,
PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

107
00:04:14,988 --> 00:04:16,490
É Loudermilk.

108
00:04:17,958 --> 00:04:19,393
Ei.

109
00:04:19,427 --> 00:04:21,529
Sim, onde diabos
você esteve?

110
00:04:21,562 --> 00:04:23,030
Hum, pegando gelo.

111
00:04:23,063 --> 00:04:26,434
Ah, sim, história provável, hein?

112
00:04:26,467 --> 00:04:27,835
Cara, que diabos?

113
00:04:27,868 --> 00:04:30,338
Relaxar.
Você está agindo como um psicopata.

114
00:04:30,371 --> 00:04:32,039
Como eu deveria
agir, ok?

115
00:04:32,072 --> 00:04:33,974
Minha ex-mulher está em algum lugar
casar.

116
00:04:34,007 --> 00:04:35,609
Meu melhor amigo e patrocinador

117
00:04:35,643 --> 00:04:37,511
está fora do controle
e faltando.

118
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
Bem, saia e encontre-o.

119
00:04:38,946 --> 00:04:40,714
Bem, eu faria,
mas o que acontece se eu for,

120
00:04:40,748 --> 00:04:42,516
e ele volta.
E eu fui embora?

121
00:04:42,550 --> 00:04:44,017
E então eu volto,
e ele se foi?

122
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
E agora é a porra do Abbott
e Costello aqui em cima.

123
00:04:47,655 --> 00:04:49,623
Você está com medo.
O que?

124
00:04:49,657 --> 00:04:51,392
Sim, você está com medo
ir lá fora

125
00:04:51,425 --> 00:04:53,594
porque você não acha
você pode fazer isso e ficar sóbrio.

126
00:04:53,627 --> 00:04:55,396
Besteira.

127
00:04:55,429 --> 00:04:57,064
Veja isso

128
00:04:57,097 --> 00:05:00,501
Esse é um chip de quatro anos.
Estou sóbrio há quatro anos.

129
00:05:00,534 --> 00:05:01,769
Por que eu teria medo?

130
00:05:01,802 --> 00:05:03,604
Porque estamos
em Nova Orleans...

131
00:05:03,637 --> 00:05:06,073
...e é carnaval.

132
00:05:13,046 --> 00:05:15,416
Deus, eu não posso ir lá fora.

133
00:05:16,650 --> 00:05:19,052
Ok, tudo bem.
Vou sair e buscá-lo.

134
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
Não, não. Você é
ainda mais cru do que eu.

135
00:05:20,954 --> 00:05:22,122
Não, não estou.

136
00:05:22,155 --> 00:05:23,524
Essa coisa toda de ex-mulher

137
00:05:23,557 --> 00:05:25,058
fez você voltar ao primeiro dia.

138
00:05:25,092 --> 00:05:26,860
Você não
tem que fazer isso por mim.

139
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
Eu não estou fazendo isso por você.

140
00:05:28,962 --> 00:05:32,032
Estou fazendo isso para conseguir
porra, longe de você.

141
00:05:32,065 --> 00:05:33,867
OK. Eu posso viver com isso.

142
00:05:37,805 --> 00:05:41,108
*Eu só quero você
Pelo seu dinheiro *

143
00:05:41,141 --> 00:05:43,944
*Então me trate
Como se eu fosse ouro maciço *

144
00:05:43,977 --> 00:05:46,414
Ei, onde
você entende isso?

145
00:05:46,447 --> 00:05:48,749
Basta mostrar seus peitos!

146
00:05:48,782 --> 00:05:49,950
Assim?

147
00:05:51,452 --> 00:05:54,555
Ou você pode apenas
compre-os lá.

148
00:06:00,794 --> 00:06:02,796
O que? Você me prometeu

149
00:06:02,830 --> 00:06:04,164
Não.
que você ia contar a ele.

150
00:06:04,197 --> 00:06:06,099
Não, eu não prometi a você.
Você me prometeu.

151
00:06:06,133 --> 00:06:07,801
Não, querido,
Eu não prometi a você

152
00:06:07,835 --> 00:06:09,002
que eu contaria a ele.

153
00:06:09,036 --> 00:06:10,404
Eu disse que deveria.

154
00:06:10,438 --> 00:06:11,839
E então pensei,
"Por que agora?"

155
00:06:11,872 --> 00:06:14,675
Ele vai descobrir
eventualmente, Memphis.

156
00:06:14,708 --> 00:06:16,944
Eu não preciso desse estresse
logo antes do meu casamento.

157
00:06:16,977 --> 00:06:19,713
Droga, Ben! Isto é exatamente
o que eu não queria que acontecesse.

158
00:06:19,747 --> 00:06:21,915
Então, quem diabos
ele acha que eu vou me casar?

159
00:06:23,517 --> 00:06:25,486
Emeril.
Emeril Lagasse?

160
00:06:25,519 --> 00:06:27,688
Emeril alguém.
Não sei. Eu mantive isso vago.

161
00:06:27,721 --> 00:06:29,523
Eu não posso acreditar nisso.

162
00:06:29,557 --> 00:06:31,759
eu sabia que deveria ter
eu mesma disse a ele.

163
00:06:31,792 --> 00:06:35,696
Bem, sorte sua, você vai
tenha essa chance porque, uh...

164
00:06:35,729 --> 00:06:37,164
e-ele está aqui.

165
00:06:38,098 --> 00:06:39,467
O que?

166
00:06:39,500 --> 00:06:42,503
Ele está aqui em Nova Orleans?
Sim.

167
00:06:42,536 --> 00:06:44,972
Sim, ele está aqui.
Sinto muito, não consegui afastá-lo.

168
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
Ele é como
um maldito carrapato de cervo.

169
00:06:47,040 --> 00:06:48,542
Oh meu Deus.

170
00:06:48,576 --> 00:06:50,478
Ele não vai tentar
e fazer alguma besteira

171
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
saiu do The Graduate, não é?

172
00:06:51,912 --> 00:06:53,714
Você quer dizer, tipo,
foda-se sua mãe?

173
00:06:55,516 --> 00:06:57,518
Você sabe o que? na verdade estou
feliz que ele esteja aqui.

174
00:06:57,551 --> 00:06:59,720
Porque eu não posso passar por isso
sem ele saber.

175
00:06:59,753 --> 00:07:01,955
Ok, querido, olhe,
por que você não se acalma?

176
00:07:01,989 --> 00:07:03,457
Podemos dizer a ele
daqui a pouco

177
00:07:03,491 --> 00:07:05,659
quando estamos longe.
O que você acha?

178
00:07:05,693 --> 00:07:06,960
Bem.

179
00:07:08,095 --> 00:07:09,697
Este é seu melhor amigo.

180
00:07:09,730 --> 00:07:11,732
Como você pôde
tratá-lo assim?

181
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Aonde você vai?

182
00:07:16,770 --> 00:07:17,971
Eu vou contar a ele.

183
00:07:18,005 --> 00:07:19,172
Você é muito maricas.

184
00:07:19,206 --> 00:07:20,974
OK. Tudo bem. Tudo bem.

185
00:07:21,008 --> 00:07:23,611
Você está certo, ok?
Você tem razão. É por minha conta.

186
00:07:23,644 --> 00:07:26,146
Eu disse que contaria a ele.
Assim que eu ficar realmente bêbado,

187
00:07:26,179 --> 00:07:27,781
Eu vou ser homem e contar a ele.

188
00:07:27,815 --> 00:07:29,750
OK? Talvez possamos conseguir
algo para comer primeiro.

189
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Ok, vamos
pegar um pouco de comida.

190
00:07:31,652 --> 00:07:33,086
E então você
tenho que contar a ele.

191
00:07:33,120 --> 00:07:35,689
Definitivamente. eu vou
ficar muito, muito bêbado.

192
00:07:35,723 --> 00:07:37,157
E então, ah...

193
00:07:37,190 --> 00:07:39,693
E então eu-- Então eu vou
tem algo para comer...

194
00:07:39,727 --> 00:07:41,094
e então talvez sobremesa.

195
00:07:41,128 --> 00:07:43,030
E então...

196
00:07:43,063 --> 00:07:44,865
Então tomaremos um café.

197
00:07:44,898 --> 00:07:46,800
E então--
E então eu direi a ele.

198
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
É melhor você.
Você tem certeza que não quer fazer isso

199
00:07:48,669 --> 00:07:50,771
depois da lua de mel?
Não, você tem que contar a ele agora.

200
00:07:50,804 --> 00:07:52,906
Ok, vou contar a ele.
Tudo bem.

201
00:07:58,178 --> 00:08:01,915
* Um fabricado
Tipo de romance *

202
00:08:01,949 --> 00:08:05,686
* Onde sexo e amor
São comprados e vendidos *

203
00:08:05,719 --> 00:08:07,788
*Eu só quero você
Pelo dinheiro *

204
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Uh...
Sim, estou... estou bem.

205
00:08:20,100 --> 00:08:21,635
Bem.

206
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
Olá, Ben.

207
00:08:23,236 --> 00:08:24,572
Bem.

208
00:08:31,211 --> 00:08:34,782
Puta merda.

209
00:08:34,815 --> 00:08:36,550
SAM:
Sinto muito.
Você poderia repetir isso?

210
00:08:36,584 --> 00:08:40,087
Uh... eu vi Ben
e Memphis conversando.

211
00:08:40,120 --> 00:08:41,955
E então ele a beijou.

212
00:08:43,323 --> 00:08:45,158
Bem, e daí

213
00:08:45,192 --> 00:08:46,760
Eles são amigos.
Amigos se beijam.

214
00:08:46,794 --> 00:08:48,796
Na boca.

215
00:08:48,829 --> 00:08:51,164
Quero dizer, havia língua,
e dentes e porra--

216
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
Você está louco.

217
00:09:02,142 --> 00:09:03,844
Sim, não são eles.

218
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
É sim.

219
00:09:05,078 --> 00:09:06,313
Olhe para a perna dela.

220
00:09:06,346 --> 00:09:07,981
SAM:
Saiba como eu sei
não são eles?

221
00:09:08,015 --> 00:09:10,083
Ela nunca iria,
já traiu o noivo

222
00:09:10,117 --> 00:09:11,284
antes do casamento, nunca.

223
00:09:11,318 --> 00:09:12,686
Essa não é ela.

224
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
Jesus Cristo,

225
00:09:13,921 --> 00:09:15,756
pegue sua cabeça
da sua bunda.

226
00:09:32,105 --> 00:09:34,274
Isso não é possível.

227
00:09:34,307 --> 00:09:36,076
Sim, bem...

228
00:09:36,109 --> 00:09:39,613
você não achou que ele iria começar
bebendo também, não é?

229
00:09:39,647 --> 00:09:41,281
Isto é diferente.

230
00:09:43,250 --> 00:09:45,252
Mentiroso é um mentiroso.

231
00:09:45,285 --> 00:09:46,620
Você me ensinou isso.

232
00:09:48,421 --> 00:09:50,323
Você sabe, eu vejo
o que você está tentando fazer aqui.

233
00:09:50,357 --> 00:09:53,126
Você está tentando me fazer
esqueça isso e volte,

234
00:09:53,160 --> 00:09:55,395
então eu não faço papel de bobo
eu mesmo no casamento amanhã.

235
00:10:00,367 --> 00:10:02,736
Por favor me diga que é isso
você está tentando fazer aqui.

236
00:10:04,972 --> 00:10:06,840
Desculpe.

237
00:10:10,711 --> 00:10:12,913
Oh meu Deus.

238
00:10:12,946 --> 00:10:15,415
É por isso que ele está pressionando Allison
em mim o tempo todo.

239
00:10:15,448 --> 00:10:17,417
É porque ele me quer
fora de cena.

240
00:10:17,450 --> 00:10:18,952
Provavelmente também
por que ele está bebendo.

241
00:10:18,986 --> 00:10:20,420
Quero dizer, você pode imaginar
quanta culpa

242
00:10:20,453 --> 00:10:21,822
ele está morando.

243
00:10:21,855 --> 00:10:23,356
eu não quero
porra imagine

244
00:10:23,390 --> 00:10:25,292
sobre quanta culpa
ele está sentindo.

245
00:10:25,325 --> 00:10:28,028
Você sabe?
Esse é o problema com você.

246
00:10:28,061 --> 00:10:30,798
Você apenas pula
imediatamente para a coisa errada.

247
00:10:30,831 --> 00:10:34,334
Ele é meu amigo.
E ela era minha esposa, ok?

248
00:10:34,367 --> 00:10:35,969
Então eu vou me preocupar
sobre como diabos

249
00:10:36,003 --> 00:10:38,371
Estou me sentindo sobre isso,
o que eu penso.

250
00:10:38,405 --> 00:10:40,140
E você sabe o que eu acho?

251
00:10:40,173 --> 00:10:41,742
eu acho que com isso
anel em seu nariz,

252
00:10:41,775 --> 00:10:44,912
você parece
uma granada de mão fina.

253
00:10:44,945 --> 00:10:46,980
Você está sendo
um verdadeiro idiota.

254
00:10:48,916 --> 00:10:50,350
Foda-se.

255
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
Ei, o que posso trazer para você?

256
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
Uh...

257
00:12:13,400 --> 00:12:15,769
Ei, amigo,
você quer alguma coisa?

258
00:12:16,870 --> 00:12:18,872
Sim.

259
00:12:18,906 --> 00:12:20,841
Bourbon, legal.

260
00:12:51,404 --> 00:12:53,240
Muito obrigado
por me ouvir.

261
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
Sim, o que você quiser.

262
00:12:54,474 --> 00:12:56,043
Semana que vem trarei uma caixa

263
00:12:56,076 --> 00:12:57,911
para os sapatos
caso chova. Não se preocupe.

264
00:12:57,945 --> 00:12:59,546
Eu não estou preocupado.
Eu apenas pensei que seria divertido

265
00:12:59,579 --> 00:13:01,214
e fresco
colocar nossos calçados em latas de lixo.

266
00:13:01,248 --> 00:13:02,415
Não precisamos fazer isso,

267
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
a menos que você pense
é uma boa ideia.

268
00:13:04,051 --> 00:13:05,953
O que você quiser.
Eu realmente preciso ir.

269
00:13:05,986 --> 00:13:07,587
Então me dê um abraço de coração?
Ah, abraço de coração.

270
00:13:07,620 --> 00:13:10,958
Sim, ok. Sim, aí está.
Tão bom hoje.

271
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
Ah, ei, turma.
O que foi isso?

272
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
Eu estava apenas conversando.
Conversando?

273
00:13:17,030 --> 00:13:18,298
Isso pareceu um bom--

274
00:13:18,331 --> 00:13:19,599
Parecia
você estava abraçando.

275
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
Foi um abraço de coração.

276
00:13:21,034 --> 00:13:22,903
Ei, olhe, eu tenho vindo

277
00:13:22,936 --> 00:13:24,271
para essas reuniões
por dois meses,

278
00:13:24,304 --> 00:13:26,273
e Loudermilk foi
um idiota total para mim.

279
00:13:26,306 --> 00:13:30,110
Esse cara me entende. Ele gosta de mim.
Ele adorou a minha ideia da “caixa de sapatos molhados”.

280
00:13:30,143 --> 00:13:31,344
Vocês riram disso,

281
00:13:31,378 --> 00:13:33,080
mas ele pensou
era ouro, porra.

282
00:13:33,113 --> 00:13:35,482
Loudermilk não foi legal com você,
mas você continuou vindo.

283
00:13:35,515 --> 00:13:37,550
Bem, sim, mas eu deveria
quero ir

284
00:13:37,584 --> 00:13:39,419
a essas reuniões.
Eu não deveria temê-los.

285
00:13:39,452 --> 00:13:41,621
Você deveria querer ficar sóbrio
não importa o que aconteça.

286
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Sim.

287
00:13:43,190 --> 00:13:45,158
Você sabe o que,
Loudermilk fala o que fala,

288
00:13:45,192 --> 00:13:46,426
mas ele faz o mesmo.

289
00:13:46,459 --> 00:13:47,861
Sim, isso é apenas
um jeito fofo

290
00:13:47,895 --> 00:13:49,129
de dizer que ele é um idiota.

291
00:13:49,162 --> 00:13:52,365
Por que você não vai se foder?

292
00:13:52,399 --> 00:13:55,035
Oh, merda, essa é boa,
Óscar Wilde.

293
00:13:56,269 --> 00:13:57,470
Foda-se.

294
00:13:57,504 --> 00:13:59,106
Maneira de pegá-lo.

295
00:14:06,313 --> 00:14:08,148
Leite mais alto?

296
00:14:09,482 --> 00:14:11,418
SAM: O quê?
Você já esteve

297
00:14:11,451 --> 00:14:13,353
Ei, idiota.
Você não pagou sua conta.

298
00:14:13,386 --> 00:14:15,455
É legal.
Eu atendo. Quanto?

299
00:14:15,488 --> 00:14:18,258
Quatorze dólares.
SAM: O quê?

300
00:14:18,291 --> 00:14:19,492
Por um tiro?

301
00:14:19,526 --> 00:14:21,161
Sim, você está em Nova Orleans,

302
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
não Shreveport.

303
00:14:22,562 --> 00:14:25,132
As bebidas são baratas
em Shreveport?

304
00:14:28,168 --> 00:14:30,170
Por que você está vomitando
de um tiro?

305
00:14:32,472 --> 00:14:35,675
Eu sabia que era uma má ideia
quando eu fiz isso, então--

306
00:14:35,708 --> 00:14:38,912
Cara, pegue o seu
merda juntos.

307
00:14:38,946 --> 00:14:41,314
Você esteve na minha bunda
sobre permanecer na carroça.

308
00:14:41,348 --> 00:14:42,916
E aqui está você
vomitando em um beco.

309
00:14:42,950 --> 00:14:45,218
Ei! O que você
não entende, porra?

310
00:14:45,252 --> 00:14:49,089
Meu melhor amigo vai se casar
o amor da minha vida amanhã.

311
00:14:49,122 --> 00:14:51,992
E meu pai
estourou seus miolos!

312
00:14:52,025 --> 00:14:53,326
Supere isso.

313
00:14:53,360 --> 00:14:55,996
Merda acontece.
Machucar-se é fácil,

314
00:14:56,029 --> 00:14:57,297
e viver é difícil.

315
00:14:57,330 --> 00:14:58,565
Você me disse isso.

316
00:14:58,598 --> 00:15:01,234
Eu disse isso?

317
00:15:01,268 --> 00:15:03,536
Eu preciso de coisas melhores.
Isso não é tão útil.

318
00:15:03,570 --> 00:15:05,605
Vamos, precisamos
descansar um pouco,

319
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
então você pode arruinar
um casamento amanhã.

320
00:15:07,407 --> 00:15:10,443
Tudo bem. Apenas deixe-me
tire o vômito das minhas calças.

321
00:15:10,477 --> 00:15:12,412
Você tem que
comece a mastigar mais.

322
00:15:12,445 --> 00:15:15,182
Há como
um camarão inteiro ali.

323
00:15:19,119 --> 00:15:21,688
Ufa.

324
00:15:52,519 --> 00:15:54,321
Se você vai entrar,
é melhor você fazer isso agora.

325
00:15:54,354 --> 00:15:56,189
Está prestes a começar.

326
00:16:20,380 --> 00:16:22,115
Você não deveria
esteja aqui, Samuel.

327
00:16:22,149 --> 00:16:24,484
Não, está tudo bem.
É o noivo

328
00:16:24,517 --> 00:16:26,553
quem não deveria ver
você antes do casamento.

329
00:16:26,586 --> 00:16:29,456
Bem, então ele não estava
deveria fazer muitas coisas.

330
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
Onde é isso
corcunda

331
00:16:31,691 --> 00:16:33,460
Não é culpa do Ben.

332
00:16:33,493 --> 00:16:35,095
Nós não queríamos dizer
para que isso aconteça.

333
00:16:35,128 --> 00:16:37,597
Sim. Você sabe que isso é
o que as pessoas sempre dizem

334
00:16:37,630 --> 00:16:39,466
quando eles estão fodendo
a pessoa errada.

335
00:16:39,499 --> 00:16:41,601
Mas obrigado por me poupar
o discurso da alma gêmea.

336
00:16:41,634 --> 00:16:44,137
Ei, isso é
uma igreja, idiota.

337
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
Bem, então não
porra, juro.

338
00:16:45,705 --> 00:16:48,541
Loudermilk, por favor, ok?

339
00:16:48,575 --> 00:16:50,443
Eu simplesmente gosto de conversar com ele.

340
00:16:50,477 --> 00:16:53,113
Toda vez que eu ligava para ele,
ele estava de tão bom humor.

341
00:16:53,146 --> 00:16:54,314
E eu precisava disso.

342
00:16:54,347 --> 00:16:57,350
Oh meu Deus. A coisa do telefone?

343
00:16:57,384 --> 00:16:58,751
Isso é uma atuação.

344
00:16:58,785 --> 00:17:00,320
Ele está... Ele não está feliz.

345
00:17:00,353 --> 00:17:02,189
Ele está muito infeliz.

346
00:17:02,222 --> 00:17:03,790
Você gastou
algum momento com ele?

347
00:17:03,823 --> 00:17:05,225
Eu tenho.

348
00:17:05,258 --> 00:17:06,559
E Ben é um bom homem,

349
00:17:06,593 --> 00:17:08,195
e ele está apavorado
de machucar você.

350
00:17:08,228 --> 00:17:10,597
Não, eu vou te contar
quem é Ben, certo?

351
00:17:10,630 --> 00:17:13,700
Ben é o tipo de cara que faria
roubar a esposa de seu melhor amigo.

352
00:17:13,733 --> 00:17:16,069
Eu era sua ex-mulher
quando eu o conheci.

353
00:17:16,103 --> 00:17:17,837
Hum.

354
00:17:17,870 --> 00:17:20,140
Há algo mais
você deveria saber.

355
00:17:20,173 --> 00:17:21,774
Ben começou a beber novamente.

356
00:17:21,808 --> 00:17:25,178
Sim

357
00:17:25,212 --> 00:17:27,280
Bem, então por que você
quer ficar com ele?

358
00:17:27,314 --> 00:17:28,815
A pedra de Loudermilk está sóbria.

359
00:17:28,848 --> 00:17:30,317
Quero dizer, mais ou menos.

360
00:17:30,350 --> 00:17:31,751
Quero dizer, ele teve uma chance
na outra noite,

361
00:17:31,784 --> 00:17:33,520
mas eu-não é
um grande negócio, certo?

362
00:17:33,553 --> 00:17:35,488
Ele é... Ele é um homem mudado.

363
00:17:35,522 --> 00:17:38,158
Eu sei.
Foi por isso que terminamos.

364
00:17:38,191 --> 00:17:40,860
Eu pensei que você tivesse terminado
por causa do acidente.

365
00:17:40,893 --> 00:17:43,463
Não. Coisas acontecem.

366
00:17:43,496 --> 00:17:46,099
As pessoas cometem erros.
Eu sei que.

367
00:17:46,133 --> 00:17:47,367
Mas ele estava bêbado.

368
00:17:47,400 --> 00:17:48,735
Eu também.

369
00:17:48,768 --> 00:17:50,770
Ele só dirigiu
porque eu não consegui.

370
00:17:50,803 --> 00:17:52,872
Olha, nós terminamos
porque Loudermilk

371
00:17:52,905 --> 00:17:54,741
reagiu exageradamente ao acidente.

372
00:17:54,774 --> 00:17:58,678
De repente, era sobre
dias sóbrios e reuniões e...

373
00:17:58,711 --> 00:18:01,581
pedindo desculpas a
cada pessoa que ele conhecia.

374
00:18:01,614 --> 00:18:04,451
Olha, a escolha é sua.

375
00:18:04,484 --> 00:18:06,753
Mas eu não quero viver
a maneira como você vive.

376
00:18:06,786 --> 00:18:08,155
De que maneira?

377
00:18:08,188 --> 00:18:09,656
Escondendo-se da vida.

378
00:18:09,689 --> 00:18:13,493
Eu gosto de sair.
Eu gosto de bares.

379
00:18:13,526 --> 00:18:14,694
Me desculpe
se isso parece ruim,

380
00:18:14,727 --> 00:18:16,263
mas é a verdade.

381
00:18:17,497 --> 00:18:18,665
Eu não estou me escondendo.

382
00:18:18,698 --> 00:18:21,534
eu desisti de tudo isso
para você, para nós.

383
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
Porque pensei que precisávamos

384
00:18:22,869 --> 00:18:25,738
um pouco de estabilidade
e um pouco de sanidade.

385
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
Mas estabilidade
não era o que eu queria.

386
00:18:27,840 --> 00:18:29,876
eu queria o homem
que me casei.

387
00:18:34,781 --> 00:18:36,483
MÊNFIS:
Loudermilk, me desculpe,

388
00:18:36,516 --> 00:18:38,785
mas eu quero viver
do jeito que eu quero viver.

389
00:18:43,856 --> 00:18:45,558
Adeus, Mênfis.

390
00:18:50,197 --> 00:18:51,764
*Ontem à noite*

391
00:18:51,798 --> 00:18:53,600
Belo vestido.

392
00:18:53,633 --> 00:18:55,902
*Dançando devagar
Ao virar luz *

393
00:18:55,935 --> 00:18:59,672
* Com você pego
Nos meus olhos *

394
00:18:59,706 --> 00:19:04,277
* Bem, torça o tornozelo
Saia do meu lado *

395
00:19:06,613 --> 00:19:08,381
*Boa noite...*

396
00:19:08,415 --> 00:19:09,682
De alguma forma eu pensei

397
00:19:09,716 --> 00:19:11,918
você lutaria
um pouco mais difícil do que isso.

398
00:19:11,951 --> 00:19:14,387
*Vá rir
Com todos os seus amigos... *

399
00:19:14,421 --> 00:19:15,822
Sim, eu também.

400
00:19:17,657 --> 00:19:19,426
eu te encontrarei
de volta ao quarto, ok?

401
00:19:20,360 --> 00:19:21,528
O que você está fazendo?

402
00:19:21,561 --> 00:19:22,829
Se a noiva estiver aqui,

403
00:19:22,862 --> 00:19:25,665
o noivo tem que ser
em algum lugar.

404
00:19:25,698 --> 00:19:27,867
Prossiga. Vá buscar
suas coisas juntas. Vamos--

405
00:19:27,900 --> 00:19:29,669
Nós vamos para casa.

406
00:19:31,971 --> 00:19:33,540
OK.

407
00:19:36,276 --> 00:19:38,645
Ei, eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite. Eu--

408
00:19:40,280 --> 00:19:42,415
Você tem sido uma rocha
para mim esta semana.

409
00:19:45,885 --> 00:19:47,487
Então, obrigado.

410
00:19:57,930 --> 00:19:59,499
Eu me ofereceria para ajudar,
mas você provavelmente

411
00:19:59,532 --> 00:20:01,234
não quero minhas mãos
em volta do seu pescoço.

412
00:20:01,268 --> 00:20:03,002
Olha, Sam.

413
00:20:03,035 --> 00:20:06,306
Não me chame de "Sam", idiota.

414
00:20:06,339 --> 00:20:07,640
Você realmente
acho que você estava

415
00:20:07,674 --> 00:20:09,776
vou ser capaz
fugir com minha ex-mulher

416
00:20:09,809 --> 00:20:11,978
e se casar
e nunca me contar sobre isso?

417
00:20:13,546 --> 00:20:16,316
Para ser honesto,
esse era o plano, sim.

418
00:20:16,349 --> 00:20:18,351
Eu também estava pensando
sobre mudar minha identidade.

419
00:20:18,385 --> 00:20:19,786
Eu sabia que seria complicado,

420
00:20:19,819 --> 00:20:22,255
mas eu sempre gostei
do nome Rex Blanton.

421
00:20:22,289 --> 00:20:23,823
Rex Blanton.

422
00:20:23,856 --> 00:20:25,725
Isso é bom.
Ele parece um idiota.

423
00:20:26,893 --> 00:20:28,295
Como você pôde fazer isso?

424
00:20:28,328 --> 00:20:29,596
Não, espere. Olha, eu não

425
00:20:29,629 --> 00:20:31,531
faça isso com você, ok?
Eu fiz isso por mim.

426
00:20:31,564 --> 00:20:32,965
Não, quero dizer, literalmente.
Como você pôde

427
00:20:32,999 --> 00:20:34,767
fazer isso e eu não descobrir?

428
00:20:34,801 --> 00:20:36,936
Estou impressionado.

429
00:20:36,969 --> 00:20:39,339
Vamos, Sam. Você é
o centro do seu próprio universo.

430
00:20:39,372 --> 00:20:40,807
Há muitas coisas
você não vê.

431
00:20:40,840 --> 00:20:42,709
Foda-se.
Não atribua isso a mim.

432
00:20:42,742 --> 00:20:45,512
Não, só estou dizendo...

433
00:20:45,545 --> 00:20:46,713
você se envolveu

434
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
em muito
da vida de outras pessoas.

435
00:20:48,615 --> 00:20:51,318
Às vezes isso faz com que
mais difícil para você ver o que está...

436
00:20:51,351 --> 00:20:53,453
acontecendo em sua própria vida.

437
00:20:53,486 --> 00:20:57,357
Droga, Ben.
Eu estava contando com você.

438
00:20:57,390 --> 00:20:59,992
Você sabia que todas as manhãs
quando acordo, penso:

439
00:21:00,026 --> 00:21:02,529
"Ah, quer saber,
se Ben puder ficar limpo,

440
00:21:02,562 --> 00:21:04,797
Posso ficar limpo."

441
00:21:04,831 --> 00:21:07,500
E você mentiu para mim sobre isso.
Você mentiu para mim sobre Memphis.

442
00:21:07,534 --> 00:21:08,901
Você mentiu sobre tudo.

443
00:21:08,935 --> 00:21:11,070
Não, eu fiz--
Não, eu não menti sobre isso.

444
00:21:11,103 --> 00:21:12,905
Não, eu não menti sobre isso.

445
00:21:12,939 --> 00:21:15,475
Eu sabia que era uma merda fazer isso
e era moralmente repreensível.

446
00:21:15,508 --> 00:21:16,776
Eu não menti. Sim, eu fiz.

447
00:21:16,809 --> 00:21:18,545
Na verdade, eu menti.
Sinto muito, ok?

448
00:21:18,578 --> 00:21:19,779
Sinto muito, Loudermilk.

449
00:21:19,812 --> 00:21:21,381
Olha, eu... eu...

450
00:21:21,414 --> 00:21:25,452
eu nunca tive
o tipo de coisas que você tinha.

451
00:21:25,485 --> 00:21:28,087
Um casamento.

452
00:21:28,120 --> 00:21:31,558
Alguém para me amar
que eu poderia amar.

453
00:21:32,859 --> 00:21:34,026
Uma alma gêmea.

454
00:21:34,060 --> 00:21:36,396
Ah, Deus.

455
00:21:36,429 --> 00:21:38,798
Você tinha que dizer isso, porra,
não foi?

456
00:21:38,831 --> 00:21:42,402
Apenas cale a boca, ok
Só por um segundo.

457
00:21:42,435 --> 00:21:44,637
Deixe-me falar.
Apenas me escute.

458
00:21:44,671 --> 00:21:46,939
Olha, toda a minha vida...

459
00:21:46,973 --> 00:21:48,941
Eu tenho sido o cara
que ninguém percebeu.

460
00:21:50,910 --> 00:21:54,046
Tenho 1,80m, 275 libras,
você sabe, quando estou em forma.

461
00:21:54,080 --> 00:21:56,483
E ainda assim,
Estou completamente invisível.

462
00:21:56,516 --> 00:21:59,018
Bem, eu estou
cansado disso.

463
00:22:02,455 --> 00:22:04,457
Eu... eu precisava disso.

464
00:22:04,491 --> 00:22:07,560
Ela faz--
Ela me faz sentir...

465
00:22:07,594 --> 00:22:08,928
adorado.

466
00:22:08,961 --> 00:22:12,432
E... E eu...
E eu machuquei você.

467
00:22:12,465 --> 00:22:15,935
E... E isso me faz
um pedaço de merda.

468
00:22:18,471 --> 00:22:20,773
F-- Pela primeira vez
na minha vida,

469
00:22:20,807 --> 00:22:23,810
Eu sinto que
na verdade, tenha uma chance...

470
00:22:23,843 --> 00:22:25,812
na verdadeira felicidade.

471
00:22:29,015 --> 00:22:31,050
Você sabe,
pelo menos por um tempo.

472
00:22:34,053 --> 00:22:35,722
Então eu peguei.

473
00:22:39,559 --> 00:22:40,827
Você quer me bater?

474
00:22:42,762 --> 00:22:44,797
Por que você não me bate?

475
00:22:44,831 --> 00:22:46,733
Eu quero dizer isso, por que você não
me dê apenas uma chance.

476
00:22:46,766 --> 00:22:47,934
Uma boa e difícil.

477
00:22:47,967 --> 00:22:49,969
Isso é infantil.

478
00:22:50,002 --> 00:22:51,938
É isso? Isso me faria sentir
muito melhor.

479
00:22:51,971 --> 00:22:53,139
Seria?
Sim.

480
00:22:53,172 --> 00:22:54,541
Sim?
Sim.

481
00:22:54,574 --> 00:22:55,742
Isso faria você se sentir melhor?

482
00:22:55,775 --> 00:22:56,943
Claro.
Realmente?

483
00:22:56,976 --> 00:22:58,144
Sim.

484
00:23:00,079 --> 00:23:01,814
Tudo bem.

485
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
Atire quando estiver pronto.

486
00:23:09,522 --> 00:23:10,923
Como isso faz você se sentir?

487
00:23:13,092 --> 00:23:14,661
Muito, muito pior.

488
00:23:14,694 --> 00:23:15,995
Bom.

489
00:23:19,065 --> 00:23:20,733
Adeus, Ben.

490
00:23:23,970 --> 00:23:26,138
Ei, vocês dois
merecem um ao outro.

491
00:23:26,172 --> 00:23:28,074
Vamos, não, não
seja assim.

492
00:23:28,107 --> 00:23:30,943
Não, não, não.
Quero dizer, no bom sentido.

493
00:23:32,912 --> 00:23:34,481
Obrigado.

494
00:23:37,784 --> 00:23:40,086
Ah, a propósito,
Eu coloquei fogo no seu carro.

495
00:23:46,859 --> 00:23:50,863
Não! Filho da--

496
00:23:50,897 --> 00:23:52,499
Foda-se!

497
00:23:59,872 --> 00:24:02,041
Toc toc.

498
00:24:02,074 --> 00:24:04,777
Você está de volta.
Sim.

499
00:24:06,546 --> 00:24:09,081
Eu estava preocupado com vocês.
Como foi sua viagem?

500
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Foi um...

501
00:24:11,150 --> 00:24:13,586
porra de bola.

502
00:24:13,620 --> 00:24:16,088
E você?
Como foi o seu, uh

503
00:24:16,122 --> 00:24:17,490
Como você está?

504
00:24:17,524 --> 00:24:20,026
Muito bom. Onde está Ben?

505
00:24:20,059 --> 00:24:22,161
Uh...

506
00:24:22,194 --> 00:24:24,997
Ele ficou em Nova Orleans.

507
00:24:25,031 --> 00:24:26,766
Ele está voltando?

508
00:24:28,067 --> 00:24:29,602
Não.

509
00:24:29,636 --> 00:24:32,038
Não, ele não é.

510
00:24:32,071 --> 00:24:33,272
Ele está bem?

511
00:24:36,075 --> 00:24:37,677
Ben seguiu em frente.

512
00:24:37,710 --> 00:24:39,712
Ele era meio
um amigo de merda,

513
00:24:39,746 --> 00:24:42,749
e eu-eu realmente não
quero falar sobre ele.

514
00:24:42,782 --> 00:24:45,618
Estou enviando para ele
as coisas dele, então...

515
00:24:47,720 --> 00:24:48,855
Ok.

516
00:24:51,323 --> 00:24:52,892
Eu, hum...

517
00:24:52,925 --> 00:24:56,095
Eu tenho algumas caixas de mudança extras
se você precisar deles.

518
00:24:58,798 --> 00:25:01,067
Encontrei uma sublocação
mais perto da casa de Carl,

519
00:25:01,100 --> 00:25:04,236
então estou indo para lá
no final do mês.

520
00:25:04,270 --> 00:25:06,706
Por que você está me contando?

521
00:25:06,739 --> 00:25:08,808
Porque eu pensei
você gostaria de saber.

522
00:25:08,841 --> 00:25:10,042
Oh.

523
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
OK.

524
00:25:14,614 --> 00:25:15,848
Sim.

525
00:25:18,751 --> 00:25:20,086
Aqui.
Aham.

526
00:25:21,187 --> 00:25:22,755
Não posso ficar com sua última cópia.

527
00:25:22,789 --> 00:25:25,091
Eu não quero isso de volta.
Eu dei isso para você.

528
00:25:25,124 --> 00:25:27,694
I-Isso é seu.
Eu dei isso para você.

529
00:25:27,727 --> 00:25:29,295
E agora estou devolvendo.

530
00:25:29,328 --> 00:25:30,763
Círculo da vida.

531
00:25:39,371 --> 00:25:45,645
Eu, uh, desejo que você e o Dr. Heimlock
tenham uma vida maravilhosa juntos.

532
00:25:45,678 --> 00:25:49,949
E espero que um dia você cresça
e pare de ser um bêbado seco.

533
00:25:49,982 --> 00:25:52,819
Ok, então essa é a parte agora
onde você me conta

534
00:25:52,852 --> 00:25:55,321
que se eu fosse uma pessoa melhor,
eu teria muitos amigos

535
00:25:55,354 --> 00:25:57,023
e coisas ruins
não aconteceria comigo?

536
00:25:57,056 --> 00:25:59,692
Minha vida seria apenas
boquetes e narcisos?

537
00:26:13,906 --> 00:26:16,375
Maldição.

538
00:26:16,408 --> 00:26:19,078
Ei, você quer que eu seja real?

539
00:26:19,111 --> 00:26:21,247
Você quer que eu realmente,
realmente ser real?

540
00:26:21,280 --> 00:26:23,950
Eu tenho sacos de lixo falsos
que vou levar para baixo,

541
00:26:23,983 --> 00:26:26,753
esperando encontrar você,
então conversamos por alguns minutos,

542
00:26:26,786 --> 00:26:29,355
mesmo que seja só você contando
eu, que idiota eu sou.

543
00:26:29,388 --> 00:26:31,390
Eu sentei naquele saguão
com aquele toca-discos

544
00:26:31,423 --> 00:26:33,259
por cerca de dois
horas e meia,

545
00:26:33,292 --> 00:26:35,995
com minha chave na caixa de correio
esperando você chegar em casa.

546
00:26:36,028 --> 00:26:37,664
Eu tenho sentimentos confusos
sobre isso

547
00:26:37,697 --> 00:26:39,966
porque seu gosto musical
é horrível.

548
00:26:39,999 --> 00:26:42,301
Não há realmente nada
a ser feito sobre isso.

549
00:26:42,334 --> 00:26:44,236
Seu namorado é um covarde,

550
00:26:44,270 --> 00:26:46,873
não porque ele congelou
quando aquele cara estava sufocando,

551
00:26:46,906 --> 00:26:48,207
o que ele fez.

552
00:26:48,240 --> 00:26:50,042
Mas porque ele tem você
movendo-se perto dele,

553
00:26:50,076 --> 00:26:51,978
mas ele não tem você
indo morar com ele,

554
00:26:52,011 --> 00:26:53,312
e eu acho isso uma merda.

555
00:26:53,345 --> 00:26:54,714
E se você for,

556
00:26:54,747 --> 00:26:55,915
meu estômago vai doer

557
00:26:55,948 --> 00:26:57,684
por muito, muito tempo.

558
00:26:57,717 --> 00:27:00,687
Então meu estômago iria
agradeço se você não foi.

559
00:27:00,720 --> 00:27:02,889
E eu faria
aprecio isso também.

560
00:27:02,922 --> 00:27:05,091
Porque você está aqui
neste corredor

561
00:27:05,124 --> 00:27:07,727
é praticamente a única coisa real
na minha vida agora.

562
00:27:21,340 --> 00:27:23,375
CORTADOR:
Você está fazendo
não faz sentido.

563
00:27:23,409 --> 00:27:25,712
SÓTÃO:
Ouça. Isto é
uma parte muito importante.

564
00:27:25,745 --> 00:27:28,214
Quando você estiver acordado,
você dança para baixo.

565
00:27:28,247 --> 00:27:31,217
E é assim que você supera
o obstáculo do -

566
00:27:31,250 --> 00:27:33,986
Você quer--
Mas você não vai.

567
00:27:34,020 --> 00:27:35,788
Você quer aquele calor,
aquele cobertor.

568
00:27:35,822 --> 00:27:38,024
Então você pode
pegue aquela garrafa,

569
00:27:38,057 --> 00:27:39,692
talvez aquele pau de vidro.

570
00:27:39,726 --> 00:27:41,794
Chupando isso
pau de vidro, certo?

571
00:27:41,828 --> 00:27:43,796
E eu entendo. Mas você não pode.

572
00:27:43,830 --> 00:27:45,932
Você não pode ir para o pau.
Você não pode ir para a garrafa.

573
00:27:47,800 --> 00:27:49,936
Você tem que ir no coração...
Samuel.

574
00:27:49,969 --> 00:27:51,971
Ah, ei, Mike.

575
00:27:52,004 --> 00:27:55,942
Eu vejo o cara novo
finalmente conseguiu sua caixa de sapatos.

576
00:27:55,975 --> 00:27:57,143
Eu confio que você não está aqui

577
00:27:57,176 --> 00:27:59,812
para fazer uma cena.
Não.

578
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Só para escutar.

579
00:28:01,981 --> 00:28:04,751
Vejo que você tem outra pessoa
lá administrando as coisas.

580
00:28:04,784 --> 00:28:07,386
Bem, o que você esperava?

581
00:28:07,419 --> 00:28:09,088
O grupo teve que continuar.

582
00:28:09,121 --> 00:28:10,990
Como ele está?

583
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
Ele aparece na hora certa.

584
00:28:16,528 --> 00:28:19,098
Ele não grita
no grupo.

585
00:28:19,131 --> 00:28:21,033
Ele nunca usa
a palavra "boceta".

586
00:28:22,134 --> 00:28:23,335
Na verdade,

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
ele segue
todas as regras para um T.

588
00:28:25,404 --> 00:28:27,840
Você dança,
você dispara.

589
00:28:27,874 --> 00:28:30,509
E então você aparece,
você sai, você sai.

590
00:28:30,542 --> 00:28:31,911
É assim que funciona.

591
00:28:31,944 --> 00:28:33,145
Que porra é essa
estou olhando?

592
00:28:33,179 --> 00:28:34,346
Escute-me. Ouvir.

593
00:28:34,380 --> 00:28:36,282
Isso é bom.

594
00:28:36,315 --> 00:28:38,517
Eu realmente vim aqui
para, ah, esclarecer

595
00:28:38,550 --> 00:28:40,186
a coisa
sobre eu desabafar com você.

596
00:28:42,054 --> 00:28:44,290
Você quer se desculpar?

597
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
Como você quiser colocar.

598
00:28:48,828 --> 00:28:50,262
Bem, eu agradeço.

599
00:28:50,296 --> 00:28:52,498
CORTADOR:
Isso é um monte
de merda.

600
00:28:52,531 --> 00:28:54,901
GARRET: Cortador, me escute.
Eu deveria, uh--

601
00:28:54,934 --> 00:28:56,769
Eu deveria ir
uma olhada nisso.

602
00:28:56,803 --> 00:28:58,437
Sim, eu vou te ver
por aí, Mike.

603
00:28:58,470 --> 00:29:01,340
SÓTÃO:
Deus não permita que você ouça
por dois segundos!

604
00:29:01,373 --> 00:29:02,809
Temos vizinhos.

605
00:29:02,842 --> 00:29:04,176
É inaceitável ter

606
00:29:04,210 --> 00:29:05,945
esse barulho aqui,
você entende?

607
00:29:05,978 --> 00:29:07,479
Eu entendo, padre.
Peço desculpas.

608
00:29:07,513 --> 00:29:09,181
eu tinha quebrado
em uma pequena cantiga,

609
00:29:09,215 --> 00:29:10,817
que foi
um gatilho óbvio para -

610
00:29:10,850 --> 00:29:12,985
Ele está fazendo todo o
maldito barulho.

611
00:29:13,019 --> 00:29:14,420
Ei, é o Loudermilk.

612
00:29:14,453 --> 00:29:17,924
Qualquer um de vocês, idiotas, quer
para realmente melhorar,

613
00:29:17,957 --> 00:29:19,225
você vem me encontrar.

614
00:29:19,258 --> 00:29:21,894
Ei, tire os sapatos!

615
00:29:32,471 --> 00:29:35,141
*Vou morrer sozinho*

616
00:29:35,174 --> 00:29:36,943
*Realmente sozinho*

617
00:29:36,976 --> 00:29:39,178
*Vou morrer sozinho*

618
00:29:40,980 --> 00:29:43,015
*Vou morrer sozinho*

619
00:29:43,049 --> 00:29:44,984
*Sim, realmente sozinho*

620
00:29:45,017 --> 00:29:48,454
*Vou morrer sozinho*

621
00:29:48,487 --> 00:29:51,824
* Fugiu de tanta coisa
Durante anos *

622
00:29:51,858 --> 00:29:53,525
*É obrigado a alcançar*

623
00:29:53,559 --> 00:29:57,029
* E estou pronto para chorar
Para cair *

624
00:29:57,063 --> 00:30:00,867
*Na minha cara
Descendo pelos meus lábios *

625
00:30:00,900 --> 00:30:02,568
*Sem deixar rastros*

626
00:30:02,601 --> 00:30:04,971
* Me fez sentir
Assim *

627
00:30:05,004 --> 00:30:06,906
*Eu sei disso
Vou rezar *

628
00:30:06,939 --> 00:30:10,542
* Ore pela noite
Eu perco minha vida *

629
00:30:10,576 --> 00:30:12,611
*Para o diabo dentro*

630
00:30:12,644 --> 00:30:16,582
* Espero que eu ande
Em uma maré prateada *

631
00:30:16,615 --> 00:30:20,386
* Isso me mantém dentro
E com segurança fora de vista *

632
00:30:20,419 --> 00:30:22,922
*Vou morrer sozinho*

633
00:30:22,955 --> 00:30:24,156
*Sim, realmente sozinho*